өмірден көрініс

Опойын аваже ӧрден пытенат, верже гычат ок тарване. Д. Орай. Мать Опоя так разжирела, что с места не двигается.

Составной глагол. Основное слово:

Кугу лопка занавес, тулын-шӧртньын йылгыжалтын, кумда кӱкшӧ сценым пӱрден шындыш. В. Юксерн. Большой широкий занавес, переливаясь огнём и золотом, закрыл (букв. занавесил) широкую высокую сцену.

Саде пӱнчӧ йымалан рвезе-влак шогальыч да, котомкаштым кудашын, писын гына палаткым пӱрден шындышт. А. Айзенворт. Мальчики остановились под той сосной и, сняв котомки, быстро разбили палатку.

Изи йочам одеял дене пӱрден шынденыт. Е. Янгильдин. Маленького ребёнка укутали в одеяло.

Ял мотор, шуко пӧртшак пӱрден шындыме. Деревня красивая, многие дома обшиты.

Тӱтыра, шып нушкын толын, эҥер лапым пӱрден шынден. В. Косоротов. Туман, тихо стелющийся, заволок речную долину.

Тылзе пыл шеҥгек пурыш, адак пычкемыш пӱрден шындыш. И. Васильев. Луна зашла за тучу, снова окутало мглой.

Идалык гыч мый суртдам кышкар гайым пӱрден шындем. М. Рыбаков. За год обстрою ваше хозяйство как крепость.

Составной глагол. Основное слово:

Шӱрден пелешташ сказать с упрёком;

шӱрден вашешташ ответить с укоризной.

– Тый, Опой веҥе, молан ӱдырем нальыч? – Корий кугыза шӱрден кычкырал колтыш. Д. Орай. – Ты, зять Опой, почему женился на моей дочери? – крикнул, укоряя, дед Корий.

Изам пешак поро, тыматле айдеме: нигушто ик мутым ок ойло шӱрден. М. Казаков. Мой старший брат очень добрый, вежливый человек: нигде не скажет слова с укором.

Сравни с:

Аланым йырым-йыр кужу пушеҥге-влак пӱрден шогат. «Ончыко» Поляну со всех сторон окружают высокие деревья.

Тушто каватӱрым пӱтынек вудака кӱрен пычкемыш пӱрден шоген. «Ончыко» Там тусклая коричневая мгла заволакивала весь горизонт.

Составной глагол. Основное слово:

Микале сурт коклаште кучылташ йӧршӧ арверым пӧрден луктын. Микале выточил необходимую хозяйственную утварь.

Составной глагол. Основное слово:

Миклай ватылан нӧшмӧ шурашыже пеш чапле атым пӧрден пуэн ыле ачат. Ю. Галютин. Твой отец выточил жене Миклая очень хорошую посуду для толчения семени.

Составной глагол. Основное слово:

(Блинов) икмыняр оҥам пӧрден пытарышат, кидышкыже изи гына пашкарым кучыш. «Мар. ком.» Блинов, после того, как выточил несколько досок, взял в свои руки маленькую деревяшку.

Составной глагол. Основное слово:

Вулно гай неле пыл ора шыже кавам пӱрден налын. М. Казаков. Свинцово – тяжёлые тучи обволокли небо.

Составной глагол. Основное слово:

– Ала вурсенам, ала иктаж гана шӱрден колтенам гынат, вуеш ида нал. В. Косоротов. – Может, я ругала, может, когда-нибудь и пожурила, не обижайтесь.

Составной глагол. Основное слово:

– Тыйже мом палет, кушко коклаш пурет? – Изибай вате (Микакым) шӱрден нале. Я. Элексейн. – Ты-то что знаешь, куда вмешиваешься? – пожурила Микака жена Изибая.

Сравни с:

Составной глагол. Основное слово:

о́рден Ле́нина — Orden de Lenin

о́рден Кра́сной Звезды́ — Orden de la Estrella Roja

о́рден "Знак Почёта" — Orden de la Insignia de Honor

о́рден "Побе́да" — Orden de la Victoria

о́рден Оте́чественной войны́ — Orden de la Guerra Patria

о́рден за заслу́ги пе́ред Оте́чеством — Orden por Méritos ante la Patria

о́рден Свято́го Гео́ргия — Orden de San Jorge

о́рден Андре́я Первозва́нного — Orden de San Andrés

о́рден Алекса́ндра Не́вского — Orden de Alejandro Nevski

получи́ть о́рден — estar condecorado (con)

ры́царский о́рден — orden de caballería

о́рден Ле́нина — Orden de Lenin

о́рден Кра́сной Звезды́ — Orden de la Estrella Roja

о́рден "Знак Почёта" — Orden de la Insignia de Honor

о́рден "Побе́да" — Orden de la Victoria

о́рден Оте́чественной войны́ — Orden de la Guerra Patria

о́рден за заслу́ги пе́ред Оте́чеством — Orden por Méritos ante la Patria

о́рден Свято́го Гео́ргия — Orden de San Jorge

о́рден Андре́я Первозва́нного — Orden de San Andrés

о́рден Алекса́ндра Не́вского — Orden de Alejandro Nevski

получи́ть о́рден — estar condecorado (con)

ры́царский о́рден — orden de caballería

Окнам пӱрдаш занавесить окно;

шепкам пӱрдаш занавесить люльку;

тюль дене пӱрдаш занавесить люльку.

Сценым шовыч дене пӱрдымӧ. Ю. Артамонов. Сцена занавешана занавесом.

Варажым Вачий умыла: тудлан лӱмынак кыдежым пӱрден, пычкемышым ыштыме улмаш. М. Евсеева. Затем Вачий поймет: занавесив комнату, ему специально создали темноту.

Шыҥалыкым пӱрдаш растянуть полог.

Изиш умбалнырак Юра палаткым пӱрда. А. Айзенворт. Немного подальше Юра натягивает палатку.

Йочам пӱрдаш окутать ребёнка;

шокшо шовычеш пӱрдаш закутать в тёплый платок.

(Кочам) йӱран, индырчык лӱман годым орвашке, терышке пыштыме арверым монь левед пӱрдаш кӱлеш лиеш манын, сураным ургыктен. В. Косоротов. Чтобы в дождь и слякоть можно было накрывать, укутывать наложенные на телегу, сани товары, мой дедушка сшил покрывало из кожи.

Сравни с:

Пӧртым оҥа дене пӱрдаш обшить дом досками.

Йӱштӧ тольо, мландым шындыш кылмыктен. Ий ден пӱрдыш Ангарам, лум ден пӱрдыш сип тайгам. В. Ошел. Наступил мороз, заморозил землю, льдом покрыл Ангару, снегом покрыл дремучую тайгу.

(Салтак-влак) кож укшла дене пӱрден ыштыме имне вӱташке миен шуыч. Е. Янгильдин. Солдаты дошли до конюшни, покрытой еловыми ветками.

Пӱтынь кавам пӱрдаш заволочь всё небо;

олыкым пурдаш обволочь луг (напр., о тумане);

йырваш пӱрдаш обволочь всё (букв. всюду).

Корем лапым ош шоҥ гай тӱтыра пӱрден. Г. Алексеев. Туман, как белая пена, обволок овраг.

Кенета кечан кечым пуйто йӱр пыл пӱрдыш. В. Юксерн. Вдруг как будто дождевые тучи заволокли солнце.

Ялым румбалге пӱрден. В. Любимов. Сумрак окутал деревню.

Сравни с:

Кундыш эҥерын кок сержымат одар тумо-влак пӱрденыт. «Ончыко» Оба берега реки Кундыша обступили развесистые дубы.

Сурт-оралте ару, да йыр велым Пӱрден тудым ужар садер. Сем. Николаев. Хозяйство аккуратное, и его окружает зелёный сад.

Сравни с:

Шӱмнажым ойго таче пӱрдыш. О. Ипай. Сегодня горе облегло наши сердца.

Кунам уж ойган ватын ушыжым пӱрден чот библейский куктеж. Ю. Чавайн. Когда уж библейские путы обволокли разум печальной женщины.

Сравни с:

Еҥ шинча деч пӱрдаш скрывать от чужих глаз;

шке йӧратымашым пӱрден ашнаш скрывать свою любовь.

(Авыш:) А ок шокто ыльыже-можо, Йогор шольо, еҥлан лукмаш уке ыле, эре пӱрден толашышым, лӱмнерым лукмем ыш шу. Д. Орай. (Авыш:) Чего там не слышно было, брат Йогор, я не выносил в люди, всё старался скрывать, не хотелось позора.

Сравни с:

Екыш кува эргыжым чарен. Изватым налын, суртым, погым пӱрден илаш темлен. «У вий» Старуха Екыш удерживала сына. Она советовала жениться второй раз, наживать хозяйство, имущество.

Составные глаголы:

о́рден Кра́сного Зна́мени — Órden des Róten Bánners

о́рден Дру́жбы — Órden der Fréundschaft

о́рден Оте́чественной войны́ пе́рвой сте́пени — Órden des Váterländischen Kríeges érster Klásse

поля́рная звезда́ — estrella polar

неподви́жная, па́дающая звезда́ — estrella fija, fugaz

звезда́ пе́рвой величины́ — estrella de primera magnitud

пятиконе́чная звезда́ — estrella de cinco puntas

о́рден Кра́сной Звезды́ — Orden de la Estrella Roja

звезда́ экра́на — estrella de cine

двойна́я звезда́ — estrella doble (binaria)

ка́рликовая звезда́ — estrella enana

блужда́ющая звезда́ — estrella errante (errática)

переме́нная звезда́ — estrella temporaria (nova)

ве́рить в свою́ (счастли́вую) звезду́ — confiar en su estrella

роди́ться под счастли́вой звездо́й — nacer con (buena) estrella

поля́рная звезда́ — estrella polar

неподви́жная, па́дающая звезда́ — estrella fija, fugaz

звезда́ пе́рвой величины́ — estrella de primera magnitud

пятиконе́чная звезда́ — estrella de cinco puntas

о́рден Кра́сной Звезды́ — Orden de la Estrella Roja

звезда́ экра́на — estrella de cine

двойна́я звезда́ — estrella doble (binaria)

ка́рликовая звезда́ — estrella enana

блужда́ющая звезда́ — estrella errante (errática)

переме́нная звезда́ — estrella temporaria (nova)

ве́рить в свою́ (счастли́вую) звезду́ — confiar en su estrella

роди́ться под счастли́вой звездо́й — nacer con (buena) estrella

получи́ть о́рден — être décoré

Мальти́йский о́рден — ordre de Malte

дори́ческий о́рден — ordre dorique, le dorique

Куштылгын пӧрдаш легко кружиться;

музык почеш пӧрдаш кружиться под музыку.

Мланде Кече йыр пӧрдеш. В. Косоротов. Земля вращается вокруг Солнца.

Искусственный спутник Мланде йыр пӧрдеш. М. Иванов. Искусственный спутник вертится вокруг Земли.

Рвезе шып шогенат ок чыте, коштанын тошкыштеш, вуйжо пӧрдеш гына. М. Иванов. Парень не может спокойно стоять, сердито похаживает, голова его так и вертится.

Андрей урокышто эре пӧрдеш, шып шинчен огеш керт. Андрей на уроке постоянно вертится, не может спокойно сидеть.

Лышташ-влак пӧрдыт, пӧрдыт, корнышко йогат. Г. Иванов. Листья кружатся, кружатся и падают на землю.

Мамык лум пырче-влак, лыве гай койын, южышто пӧрдыт, модыт. В. Иванов. Лёгкие снежинки, словно бабочки, кружатся в воздухе, играют.

Коҥга воктене пӧрдаш вертеться около печки;

черле йоча йыр пӧрдаш вертеться около больного ребёнка.

Кече еда Тачана трактор йыр пӧрдаш, ужашлажым терген онча. «Ончыко» Ежедневно Тачана крутится около трактора, проверяет его части.

Туддеч ончыч мален ом керт ыле: шинчаште эре цифр-влак пӧрдыт ыле. М. Шкетан. До того времени я не мог спать: перед глазами постоянно вертелись цифры.

Мемнан илышна тошто корно денак кылди-голди пӧрдаш тӱҥале. М. Шкетан. Наша жизнь тихо стала вертеться по старому же пути.

Ивукын канде шинчаже чулымын пӧрдеш, кеч-момат шымлен онча. М. Казаков. Голубые глаза Ивука бегают быстро, всё рассматривают изучающе.

Онисан йылмыже мардеж гай пӧрдеш, чарнышаш гаят огыл. «У вий» Язык Онисы вертится, как ветряное колесо, не похоже, что остановится.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Пӱкен йолым пӧрдаш точить ножки стула;

шӱдырым куэ гыч пӧрдаш точить веретено из берёзы.

Мишка тудо станокеш ала-момат пӧрда, чылт шке шочшо гайым ыштен луктеш. С. Чавайн. Мишка на этом станке точит что угодно, выделывает их так, словно сами рождаются.

Составные глаголы:

Эртак шӱрдаш постоянно упрекать.

Ачай уке, авай уке, йӧсӧ пешак илашем, еҥгай дене изаят кече еда пеш шӱрдат. В. Сави. Нет отца, нет матери, жить мне очень трудно, старший брат с женой каждый день (сильно) бранят.

(Ротныйын) толмыжлан ынде тылзе лиеш, иктымат шӱрден огыл. И. Ломберский. Приезду ротного будет уже месяц, а никого не ругал.

Составные глаголы:

о́рден Ле́нина — Lenin Nişanı

иезуи́тский о́рден — civzit tarikatı

вручи́ть пове́стку — entregar la citación

вручи́ть чью́-либо судьбу́ — confiar la suerte de alguien (a)

вручи́ть пове́стку — entregar la citación

вручи́ть чью́-либо судьбу́ — confiar la suerte de alguien (a)

О́рден почётного легио́на — Orden de la legión de honor

О́рден почётного легио́на — Orden de la legión de honor